Der Paul-Celan-Preis 2010 für eine herausragende Übersetzung ins Deutsche geht in diesem Jahr an Rosemarie Tietze. Sie wird damit für ihr Gesamtwerk, das zahlreiche Übersetzungen aus dem Russischen umfasst (Bitow, Nabokov, Pasternak), ausgezeichnet, insbesondere für die 2009 im Carl Hanser Verlag erschienene Übersetzung des Romans "Anna Karenina" von Lew Tolstoi. "Ihre Neuübersetzung glänzt", so die Jury, "durch Detailtreue und Sinnlichkeit, Frische und Eleganz." Es sei eine große Leistung, einem alten Text treu zu bleiben und ihn dennoch zeitgemäß wirken zu lassen. Der Jury gehörten Dagmar Ploetz, Ilma Rakusa, Peter Urban-Halle, Norbert Wehr und Gunther Nickel an.

Rosemarie Tietze wurde 1944 in Oberkirch geboren, studierte Theaterwissenschaft, Slawistik und Germanistik und arbeitet als Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin. Sie lebt in München.

Der mit 15.000 Euro dotierte Preis wird im Rahmen der Frankfurter Buchmesse am Donnerstag, dem 7. Oktober 2010, um 16.30 Uhr in Halle 5.0 D 941, Weltempfang - Zentrum für Politik, Literatur und Übersetzung, vergeben. Esther Kinsky wird die Laudatio halten, sie ist Übersetzerin aus dem Polnischen, Russischen und Englischen und lebt in Berlin und Ungarn.

Der Paul-Celan-Preis wurde 1988 vom Deutschen Literaturfonds gestiftet und zunächst als Auszeichnung einer herausragenden Literaturübersetzung aus dem Französischen ins Deutsche verliehen. Inzwischen ist er für alle Sprachen geöffnen und mit einer Preissumme in Höhe von 15.000 Euro verbunden.

Die bisherigen Preisträger waren:

1988  Simon Werle

1989  Uli Aumüller

1990  Das Übersetzerteam der "Cahiers/Hefte" von Paul Valéry

1991  Eva Moldenhauer

1992  Elisabeth Edl und Wolfgang Matz

1995  Ruth Achlama und Barbara Antkowiak

1996  Angela Praesent

1997  Karl-Heinz Jähn

1998  Rainer G. Schmidt

1999  Tuvia Rübner

2000  Astrid Philippsen

2001  Andreas Tretner

2002  Gabriele Leupold

2003  Sigrid Vagt

2004  Hinrich Schmidt-Henkel

2005  Klaus-Jürgen Liedtke

2006  Elke Wehr

2007  Nikolaus Stingl

2008  Ragni Maria Geschwend

2009  Esther Kinsky